1 00:03:39,385 --> 00:03:43,764 HOME: Tot preparat aquí, senyor. Tripulació pendent i esperant la teva paraula. Acabat. 2 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 D'acord. Per sobre i per fora. 3 00:04:12,669 --> 00:04:15,837 HOME: El nostre home va ser abatut a les 2 del matí d'aquest matí. 4 00:04:16,005 --> 00:04:20,175 SHAEF, en la seva saviesa omnisciente, no ens va fer saber fins a les 10 del matí. 5 00:04:20,343 --> 00:04:23,303 Maleïts idiotes. Maleïts idiotes per no avisar-nos. 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,015 DubIes maleïts idiotes per ignorar els nostres consells en primer lloc. 7 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 De totes maneres, aquí està ell... 8 00:04:30,353 --> 00:04:32,187 ...en un poble anomenat Werfen... 9 00:04:32,355 --> 00:04:35,983 ...al Schloss AdIer, el Castell de les Àguiles. 10 00:04:36,150 --> 00:04:39,820 I creieu-me, té un bon nom, perquè només hi pot arribar una àguila. 11 00:04:40,613 --> 00:04:44,866 La nostra feina és entrar-hi i treure'l el més aviat possible... 12 00:04:45,034 --> 00:04:47,286 ... abans que puguin obtenir la informació d'ell. 13 00:04:47,453 --> 00:04:50,163 Com estàs tan segur que hi és, senyor? 14 00:04:50,331 --> 00:04:53,709 El mosquit on estava va aterrar a només 10 milles de distància. 15 00:04:53,876 --> 00:04:57,879 El Schloss Adler és la seu de la Servei secret alemany al sud de Baviera. 16 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 On el portarien? 17 00:05:00,425 --> 00:05:04,011 -Com s'ha estavellat l'avió, senyor? -A través de la més maleïda mala sort. 18 00:05:04,178 --> 00:05:07,347 Hem fet un raid de saturació a Nuremberg ahir a la nit. 19 00:05:07,515 --> 00:05:11,518 No hi hauria d'haver-hi cap caça alemany a 100 milles de la frontera amb Àustria. 20 00:05:11,686 --> 00:05:14,229 Una patrulla de Messerschmitt errant el va aconseguir. 21 00:05:14,480 --> 00:05:16,898 De totes maneres, això no és important. 22 00:05:17,191 --> 00:05:21,611 El que és important és això el traiem abans que parli. 23 00:05:22,363 --> 00:05:25,699 O hauria de dir, feu-lo fora. 24 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Què passa amb els paracaigudistes, senyor? 25 00:05:28,202 --> 00:05:31,872 El Schloss Adler és inaccessible i inexpugnable. 26 00:05:32,457 --> 00:05:35,083 Caldria un batalló de paracaigudistes per prendre-la. 27 00:05:35,251 --> 00:05:36,918 No tenim temps. 28 00:05:37,295 --> 00:05:39,796 La sigilància i el secret són la nostra única esperança... 29 00:05:40,381 --> 00:05:43,717 ... i vosaltres, senyors, Confio, sigilós i secret. 30 00:05:43,885 --> 00:05:47,637 Per descomptat, ens adonem que mai abans treballava junts com a equip... 31 00:05:47,847 --> 00:05:52,142 ...però esteu familiaritzats els uns amb els altres, excepte el tinent Schaffer aquí. 32 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Probablement us n'heu adonat aquell tinent Schaffer... 33 00:05:54,937 --> 00:05:57,898 ...porta les espatlles de la divisió American Ranger. 34 00:05:58,191 --> 00:06:00,442 Crec que això parla per si sol. 35 00:06:00,902 --> 00:06:02,944 El major Smith liderarà el grup. 36 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Ara, ets tot un expert per sobreviure darrere de les línies enemigues. 37 00:06:06,616 --> 00:06:08,200 Smith, el tinent Schaffer... 38 00:06:08,368 --> 00:06:11,620 ...Sargents Harrod i MacPherson en les seves capacitats militars... 39 00:06:11,788 --> 00:06:14,915 ...la resta de vosaltres en altres tasques. 40 00:06:15,083 --> 00:06:17,334 Tots parleu alemany amb fluïdesa. 41 00:06:17,502 --> 00:06:20,337 Has estat entrenat en diferents tipus de combat. 42 00:06:20,922 --> 00:06:24,132 Si algú té una oportunitat de treure'l, tens. 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,468 Per descomptat, hi ha una altra manera, senyor. 44 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 Una manera amb una garantia del 100 per cent d'èxit. 45 00:06:30,139 --> 00:06:34,893 Ni l'almirall Rolland ni jo pretenen ser omniscient o infal·lible. 46 00:06:35,061 --> 00:06:37,437 Hi ha alguna alternativa que hem perdut? 47 00:06:37,605 --> 00:06:41,983 Xiula un esquadró de buscadors de Lancaster amb bombes de 10 tones. 48 00:06:42,819 --> 00:06:45,821 No crec que hi hagi ningú en aquell castell tornaria a parlar mai. 49 00:06:45,988 --> 00:06:48,824 Tampoc crec que ho entenguis les realitats de la situació. 50 00:06:49,325 --> 00:06:52,494 L'home capturat, el general Carnaby, és americà. 51 00:06:52,829 --> 00:06:55,664 Si l'haguéssim de destruir, llavors crec que el general Eisenhower... 52 00:06:55,832 --> 00:06:59,459 ...podria llançar el seu segon front contra nosaltres més que contra els alemanys. 53 00:06:59,627 --> 00:07:04,381 Hi ha certes delicadeses que cal observar en la nostra relació amb els nostres aliats. 54 00:07:06,384 --> 00:07:10,846 Molt bé, doncs, senyors. A les deu d'aquesta nit al camp d'aviació. 55 00:07:11,347 --> 00:07:14,349 -No hi ha més preguntes, ho entenc? -Sí, senyor. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,186 Demanant perdó al coronel, senyor. De què va tot això? 57 00:07:18,354 --> 00:07:20,522 Vull dir, per què és aquest home tan maleït important? 58 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 -Per què hauria de...? -Això servirà, sergent. 59 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 Teniu tota la informació que necessiteu. 60 00:07:24,861 --> 00:07:27,696 Crec que si enviem un home a quina pot ser la seva mort... 61 00:07:27,864 --> 00:07:30,198 ...té dret a saber per què. 62 00:07:30,408 --> 00:07:32,492 És dolorosament senzill, sergent. 63 00:07:33,327 --> 00:07:36,204 El general Carnaby n'és un dels coordinadors generals... 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,748 ...de planificar el segon front. 65 00:07:39,041 --> 00:07:43,044 Va sortir ahir a la nit per trobar-se els seus números oposats a l'Orient Mitjà... 66 00:07:43,212 --> 00:07:46,006 ...per finalitzar els plans per la invasió d'Europa. 67 00:07:46,382 --> 00:07:49,092 La cita amb els russos havia d'haver estat a Creta. 68 00:07:49,594 --> 00:07:52,053 Ara, per desgràcia, el seu avió no va passar. 69 00:07:52,722 --> 00:07:57,809 Ara, si els alemanys poden fer-lo parlar... 70 00:07:57,977 --> 00:08:00,562 ... no podria significar cap segon front aquest any. 71 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 -Ho entén, sergent? -Sí, senyor. 72 00:08:05,485 --> 00:08:08,778 - Ho sento, senyor. TURNER: Això és correcte, sergent. Oblida't. 73 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 Ara, si teniu més preguntes, El major Smith els respondrà. 74 00:08:12,533 --> 00:08:14,284 Això és tot, senyors. 75 00:08:44,023 --> 00:08:46,525 PILOT: Prepareu-los. Ens acostem a la zona de descens. 76 00:08:46,692 --> 00:08:48,527 Espera! 77 00:09:06,128 --> 00:09:08,004 Verd encès! Va! 78 00:11:38,656 --> 00:11:40,198 On és Harrod? 79 00:11:44,078 --> 00:11:48,998 Bé, l'última vegada que el vaig veure, estava a la deriva cap als arbres d'aquí. 80 00:11:53,587 --> 00:11:56,673 D'acord. Estesa. 81 00:11:56,841 --> 00:11:58,007 Anem a buscar-lo. 82 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Major! 83 00:13:14,543 --> 00:13:17,670 - Té el coll trencat. -Maldita. 84 00:13:21,842 --> 00:13:25,220 Bé, què fem ara? L'enterrem o el deixem aquí? 85 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 El deixem aquí. La neu el cobrirà en un parell d'hores. 86 00:13:29,058 --> 00:13:33,186 Torneu i recolliu l'equip. Vull veure si la ràdio encara funciona. 87 00:15:14,663 --> 00:15:16,164 Bé... 88 00:15:16,498 --> 00:15:19,918 ...la ràdio funciona bé. Hi ha un graner aproximadament una milla vall. 89 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 L'utilitzarem per comprovar el nostre equip. 90 00:15:22,212 --> 00:15:24,839 -Què passa amb la gent que hi viu? -No n'hi ha. 91 00:15:25,007 --> 00:15:27,300 Es tracta d'una pastura alta alpina. 92 00:15:27,760 --> 00:15:30,678 Porten el bestiar al maig i desmuntar-los al setembre. 93 00:15:31,013 --> 00:15:33,806 La resta del temps, el lloc està totalment desert. 94 00:15:33,974 --> 00:15:36,434 Vinga. Anem-hi. 95 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 D'alguna manera, ja saps, això no sóc jo. 96 00:16:13,889 --> 00:16:17,642 No som cap de nosaltres, Jock. Tu ets la cuinera. Cuinar... 97 00:16:17,810 --> 00:16:22,897 ...menjar calent i cafè calent, i després truca a Londres per la ràdio. 98 00:16:23,065 --> 00:16:25,692 Maleït. Vaig deixar aquest llibre de codis amb la túnica del sergent Harrod. 99 00:16:25,859 --> 00:16:29,696 - Aniré a buscar-te'l. -No, està bé. És el meu propi error estúpid. 100 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Sembla com si encara estigués bufant una estranya. Sí. 101 00:16:34,076 --> 00:16:36,327 Bé, si no torno d'aquí a una hora... 102 00:16:36,495 --> 00:16:39,414 ...feu-me senyals amb una pistola de bengales quatre vegades cada cinc minuts. 103 00:16:39,581 --> 00:16:41,249 Això hauria de portar un cec a casa. 104 00:16:41,417 --> 00:16:43,835 També pot portar la millor part d'un regiment alemany. 105 00:16:44,003 --> 00:16:46,546 No hi ha cap alemany a cinc milles. 106 00:16:46,714 --> 00:16:49,132 Ningú marxa d'aquí fins que jo torni. 107 00:16:49,299 --> 00:16:52,468 -Jock, guarda'm una mica de cafè. -En aquell moment farà fred. 108 00:16:53,137 --> 00:16:56,431 Diuen que això és un avantatge. No pots tastar el cafè fred. 109 00:18:17,346 --> 00:18:18,638 DONA: Atura. 110 00:18:19,515 --> 00:18:21,390 Gireu-vos. 111 00:18:29,399 --> 00:18:32,318 T'has pres el teu temps per arribar aquí, no ho vas fer? 112 00:18:32,778 --> 00:18:34,821 Coses a atendre. 113 00:18:35,739 --> 00:18:37,365 - Gaudeixes del teu viatge? - Encantadora. 114 00:18:37,533 --> 00:18:39,659 Gairebé vaig morir congelat en aquell maleït avió. 115 00:18:39,827 --> 00:18:44,413 Per què no has pogut subministrar una mica de calent? ampolles d'aigua o un vestit amb calefacció elèctrica? 116 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 -Pensava que m'estimaves. -No puc evitar el que penses. 117 00:18:48,669 --> 00:18:50,795 Vas aconseguir portar el teu equipament. 118 00:18:50,963 --> 00:18:52,964 Aquesta és tota la salutació que rebré? 119 00:18:53,132 --> 00:18:57,426 Em temo que sí, de moment. El meu operador de ràdio va morir a la caiguda. 120 00:18:57,594 --> 00:18:59,345 Què va passar? 121 00:18:59,555 --> 00:19:01,639 Alguna cosa li va impactar a la part posterior del coll. 122 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 O el mànec d'un ganivet o la culata d'una pistola. 123 00:19:04,184 --> 00:19:06,185 La pell no estava trencada, però molt descolorida. 124 00:19:06,353 --> 00:19:08,437 Significa algú després es va trencar el coll... 125 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 ...per fer-ho semblar un accident. 126 00:19:10,566 --> 00:19:14,402 Ara escolta, porto el grup de matinada per la carena fins a la següent vall. 127 00:19:14,570 --> 00:19:17,613 Pararem al bosc fins a les 7 aproximadament. Ara, no ensopeguis amb nosaltres. 128 00:19:18,574 --> 00:19:21,367 Tan bon punt es fa fosc, ens traslladarem al poble de Werfen. 129 00:19:21,535 --> 00:19:24,412 Al poble, hi ha un gasthaus anomenat Zum Wilden Hirsch. 130 00:19:24,872 --> 00:19:27,373 Darrere i a la dreta, hi ha una llenya. 131 00:19:27,541 --> 00:19:31,127 Et trobaré allà exactament a les 8:00 de demà a la nit. 132 00:19:32,421 --> 00:19:35,339 -I després, què? -Ja t'avisaré quan arribi el moment. 133 00:19:35,507 --> 00:19:36,883 Ah. 134 00:19:37,301 --> 00:19:40,261 -Veig que has vingut totalment preparat. -No importa això. 135 00:19:40,429 --> 00:19:44,974 Com saps de totes aquestes coses, Zum Wilden Hirsch i el cobert? 136 00:19:46,602 --> 00:19:47,935 Tinc dret a saber-ho. 137 00:19:48,770 --> 00:19:50,730 Tens dret a no saber res. 138 00:19:53,150 --> 00:19:55,818 Hem treballat junts durant tres anys. Sóc un professional. 139 00:19:55,986 --> 00:19:57,028 Jo també. 140 00:19:57,446 --> 00:20:00,281 Si jo fos del tipus casat, que sóc... 141 00:20:06,872 --> 00:20:10,625 - Em pensava que tenies pressa. -Així ho sóc. 142 00:20:10,792 --> 00:20:12,501 no ho ets? 143 00:21:19,903 --> 00:21:21,779 SCHAFFER: Què et va mantenir? 144 00:21:22,072 --> 00:21:24,824 Bé, vaig ser molt afortunat. 145 00:21:24,992 --> 00:21:29,620 Em vaig trobar amb aquest ros fabulós. Estava estirada sobre un congestiu de neu. 146 00:21:29,788 --> 00:21:31,205 Té una amiga? 147 00:21:31,373 --> 00:21:33,791 No, em temo que no tens sort. 148 00:21:34,710 --> 00:21:38,838 -Gràcies per esperar-me, de totes maneres. -Cap problema. 149 00:21:51,893 --> 00:21:53,894 Tinent, per què no te'n vas a dormir? 150 00:21:54,062 --> 00:21:56,439 D'aquí a un parell d'hores serà l'alba. Tu també, Jock. 151 00:21:56,606 --> 00:21:58,149 Sí, ho faré. 152 00:22:06,950 --> 00:22:08,909 No puc aconseguir res. 153 00:22:11,246 --> 00:22:12,455 Probablement la tempesta, eh? 154 00:22:13,957 --> 00:22:15,166 Sí. 155 00:22:15,334 --> 00:22:17,752 Sí, ho tornarem a provar al matí. 156 00:22:54,748 --> 00:22:58,459 Tinent, vine amb mi. La resta us quedeu aquí. 157 00:23:14,476 --> 00:23:16,685 Millor deixar l'equip aquí. 158 00:23:45,632 --> 00:23:48,008 Algú ha d'estar boig. 159 00:23:48,844 --> 00:23:51,178 Com va el teu coronel espereu que hi entri algú? 160 00:23:51,346 --> 00:23:53,848 Sent si pot penetrar l'alt comandament alemany... 161 00:23:54,015 --> 00:23:56,058 ...no hauríem de tenir cap dificultat aixecar-se. 162 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 Què va fer? 163 00:23:58,353 --> 00:24:01,480 Va passar els anys '40 al '43 a Alemanya, primer a la Wehrmacht... 164 00:24:01,648 --> 00:24:04,525 ...i després finalment a la seu general a Berlín. 165 00:24:04,693 --> 00:24:07,027 Diuen que coneixia bastant bé a Hitler. 166 00:24:07,195 --> 00:24:09,864 -Vaig pensar que semblava una mica boig. -Sí, probablement ho sigui. 167 00:24:10,031 --> 00:24:13,075 Ara tenim problemes propis. Fica els nois als arbres. 168 00:24:13,243 --> 00:24:16,579 Els hem portat massa lluny. Assegureu-vos que van més enllà d'aquesta línia d'arbres. 169 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 -I tu què? -En un minut seré. 170 00:24:19,207 --> 00:24:22,418 -Assegureu-vos que es quedin darrere dels arbres. -D'acord. 171 00:25:24,064 --> 00:25:28,526 Broadsword trucant a Danny Boy. Broadsword trucant a Danny Boy. Acabat. 172 00:25:29,611 --> 00:25:32,738 HOME: DannyBoy trucant Espasa ampla. El pare Machree està esperant. 173 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Aquest és el Pare Machree, Broadsword. 174 00:25:35,951 --> 00:25:38,536 Quina és la teva posició actual, si us plau? Acabat. 175 00:25:39,371 --> 00:25:43,958 Bosc a l'oest del castell. Baixant al capvespre. Harrod mort. 176 00:25:44,251 --> 00:25:45,876 Acabat. 177 00:25:46,670 --> 00:25:50,798 Harrod va ser assassinat accidentalment? Acabat. 178 00:25:50,966 --> 00:25:53,008 No. S'ha acabat. 179 00:25:53,176 --> 00:25:55,094 Per part dels alemanys? Acabat. 180 00:25:55,512 --> 00:25:56,971 No. 181 00:25:57,138 --> 00:26:00,599 Hora de la propera emissió incerta. T'aturaràs? 182 00:26:01,059 --> 00:26:02,643 Acabat. 183 00:26:02,811 --> 00:26:06,647 El coronel Turner i jo ens quedarem a la seu fins a la finalització de l'operació. 184 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 Molta sort. Fora. 185 00:26:19,703 --> 00:26:21,870 Sembla que tens raó, senyor. 186 00:26:22,872 --> 00:26:25,332 Sí, em temo que sí. 187 00:26:25,500 --> 00:26:27,543 Qui és el següent, em pregunto? 188 00:26:27,711 --> 00:26:29,003 Smith mateix, potser. 189 00:26:29,963 --> 00:26:34,675 Ho dubto. Algunes persones tenen un sisè sentit. 190 00:26:34,843 --> 00:26:37,469 Té un sisè, un setè i un vuitè. 191 00:26:37,679 --> 00:26:41,223 -És el nostre millor agent. -Excepte tu mateix. 192 00:26:42,851 --> 00:26:47,563 Encara i tot, encara que sigui el millor, tota aquesta operació sembla impossible ara. 193 00:27:28,855 --> 00:27:31,857 SCHAFFER: Fes una ullada allà baix, als peus del castell. 194 00:27:34,653 --> 00:27:36,236 SMITH: Dobermans. 195 00:27:36,404 --> 00:27:40,658 Sí. Dobermans, una torre de guàrdia i una tanca de filferro. 196 00:27:40,825 --> 00:27:43,786 Les tanques es poden tallar o escalar, tinent. 197 00:27:43,953 --> 00:27:48,874 Dubto que es pugui escalar. Ja té uns 3.000 volts travessant-lo. 198 00:27:49,042 --> 00:27:52,086 Si no m'equivoco, major, allà és una caserna de l'exèrcit. 199 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 SMITH: Cap error. Aquesta és la seu de la Wehrmacht Alpenkorps. 200 00:27:58,802 --> 00:28:02,262 SweIl. Si tens alguna altra sorpresa, Crec que hauria de saber-ne. 201 00:28:02,430 --> 00:28:04,139 Em pensava que ho sabies, tinent. 202 00:28:04,307 --> 00:28:06,767 Per què creus no estem vestits de mariners alemanys? 203 00:28:06,935 --> 00:28:08,936 Les tropes d'entrenament van i vénen tot el temps. 204 00:28:09,104 --> 00:28:11,605 Quines són sis cares noves entre 600 cares noves? 205 00:28:11,773 --> 00:28:14,942 Mira, major, es tracta principalment d'una operació britànica. 206 00:28:15,110 --> 00:28:17,945 Sóc americà. Ni tan sols sé per què dimonis sóc aquí. 207 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Tinent, estàs aquí perquè ets americà. 208 00:29:43,948 --> 00:29:46,950 Benvolgut Kramer, has girat una mica gris des que et vaig veure per última vegada. 209 00:29:47,118 --> 00:29:49,077 Em temo que sí, senyor. 210 00:29:49,496 --> 00:29:51,705 -Com està BerIin, senyor? -Les coses han canviat. 211 00:29:51,873 --> 00:29:53,207 T'agrada la meva màquina? 212 00:29:53,374 --> 00:29:56,126 -Sembla bastant perillós. -Bé, ho has de provar. 213 00:29:56,294 --> 00:29:58,921 Major Burkhalter, el meu ajudant. 214 00:29:59,088 --> 00:30:02,257 Major Brant, Batalló Jaeger. 215 00:30:02,425 --> 00:30:06,011 Coronel Weissner, FieId Security. 216 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 Major Von Hapen, Gestapo. 217 00:30:16,397 --> 00:30:20,275 -Ja l'has preguntat? -No. T'estava esperant. 218 00:30:20,443 --> 00:30:23,862 El major Von Hapen, sap que és aquí el general Carnaby? 219 00:30:24,030 --> 00:30:27,908 Sí. Li vaig informar de la seva arribada, però no de la seva importància. 220 00:30:28,076 --> 00:30:31,578 Bé. Si és possible, preferiria la Gestapo per mantenir-se fora d'aquest tema... 221 00:30:31,746 --> 00:30:34,122 -...fins que tinguem la informació que volem. -Bé. 222 00:30:34,290 --> 00:30:37,167 No els necessitem per fer coses amb cambres de tortura. 223 00:30:37,335 --> 00:30:40,087 Això pot seguir sent una qüestió estrictament militar de moment. 224 00:30:40,255 --> 00:30:41,755 -Estic d'acord. -Bé. 225 00:30:41,923 --> 00:30:45,759 He fet un viatge molt cansat per aquí de Berlín. M'agradaria refrescar-me una mica. 226 00:30:45,927 --> 00:30:48,595 Potser dormir unes hores abans de reunir-se amb el general Carnaby. 227 00:30:48,763 --> 00:30:51,098 KRAMER: Ens veiem al teu quarter. ROSEMEYER: Gràcies. 228 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 La reunió estarà preparada sempre que vulguis. 229 00:30:53,935 --> 00:30:55,477 ROSEMEYER: Digues-me.... 230 00:34:18,139 --> 00:34:20,098 GUARDIA: Mostra'm els teus papers. 231 00:34:27,857 --> 00:34:28,899 D'acord. 232 00:34:29,067 --> 00:34:32,277 Li he escrit moltes vegades és clar, però... 233 00:34:32,445 --> 00:34:36,990 ... amb tantes tropes en permís a Berlín, no era probable que em recordés. 234 00:34:37,200 --> 00:34:39,868 Però sempre s'espera ets la que mai oblidarà. 235 00:34:40,036 --> 00:34:42,120 Sí. Com es deia, de totes maneres? 236 00:34:42,288 --> 00:34:44,289 - Fred. - Fred? 237 00:34:44,457 --> 00:34:48,835 Ah, sí, recordo en Fred, sí. Era una petita pèl-roja. 238 00:35:23,788 --> 00:35:26,164 Provarem aquest darrere nostre. 239 00:35:26,332 --> 00:35:28,291 Quan entreu, feu un circ. 240 00:35:28,459 --> 00:35:31,378 Mantingueu les orelles obertes per a qualsevol cosa sobre el general Carnaby. 241 00:35:32,380 --> 00:35:36,174 Ens retrobem aquí en mitja hora. D'acord. 242 00:36:23,347 --> 00:36:24,931 SCHAFFER: Dues cerveses. 243 00:36:33,941 --> 00:36:35,275 Ah. 244 00:36:43,784 --> 00:36:45,785 Ens veiem més tard. 245 00:37:00,885 --> 00:37:02,802 Necessites alguna cosa més aquí? Oh! 246 00:37:02,970 --> 00:37:05,847 I qui pots ser, la meva bonica rosa alpina? 247 00:37:06,015 --> 00:37:09,434 -Heidi. Atura, major. Tinc feina. - No hi ha feina més important... 248 00:37:09,602 --> 00:37:11,978 ...que entretenir els soldats de la pàtria. 249 00:37:12,146 --> 00:37:14,814 - Et cantaré una cançó? -Sento cantar massa. 250 00:37:14,982 --> 00:37:18,151 Ah, molt bé, doncs. xiularé. Va així: 251 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Aposto que ho tens una bella veu cantant també. 252 00:37:26,369 --> 00:37:27,994 Gràcies. 253 00:37:28,162 --> 00:37:31,164 Estar a la llenya en cinc minuts. 254 00:37:31,832 --> 00:37:33,708 Ara feu-me una bufetada a la cara tan dur com puguis. 255 00:37:34,043 --> 00:37:35,669 Oh! 256 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 OFICIAL: Major... 257 00:37:41,425 --> 00:37:44,427 ...la teva conducta no es converteix en un oficial de la Wehrmacht. 258 00:37:45,680 --> 00:37:48,348 Senyor Major, quan em parleu. 259 00:37:48,516 --> 00:37:52,018 Major Bernd Himmler. El nom significa alguna cosa per a tu? 260 00:37:53,729 --> 00:37:56,940 Us aconsello que tingueu en compte el teu propi negoci en el futur. 261 00:37:57,358 --> 00:37:59,442 Això s'entén? 262 00:38:13,416 --> 00:38:16,543 -Cognac. -Fes aquests dos. 263 00:38:16,711 --> 00:38:20,046 Suposo que no has descobert res sobre el general Carnaby. 264 00:38:20,256 --> 00:38:22,257 No vaig arribar a això. Gràcies. 265 00:38:22,425 --> 00:38:25,051 Què eres tu i aquell major parlant? 266 00:38:25,344 --> 00:38:28,013 Li vaig dir que era el germà d'Himmler. 267 00:38:29,307 --> 00:38:31,891 Sí, podria veure per què ho faria sacseja'l una mica. 268 00:38:32,059 --> 00:38:34,060 Més que una mica, hauria de pensar. 269 00:38:34,228 --> 00:38:36,521 Estigueu atents a les coses. tornaré. 270 00:39:42,838 --> 00:39:44,130 Treu-te la roba. 271 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 -Però jo-- -No discuteixis. Treu-te la roba. 272 00:39:50,721 --> 00:39:52,430 MARI: D'acord. 273 00:39:54,850 --> 00:39:58,812 Ara, relaxa't. No ho volia dir així. 274 00:40:00,272 --> 00:40:04,776 Puges al castell aquesta nit com... Bé, sí, com a domèstic. 275 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Com? Despullat? 276 00:40:07,738 --> 00:40:09,823 No és una mala idea, però és una mica evident. 277 00:40:09,990 --> 00:40:15,078 Hi ha una gran manca de personal a Alemanya i el Schloss Adler no és una excepció. 278 00:40:16,580 --> 00:40:19,999 Ets el tipus que busquen: jove, intel·ligent, guapo... 279 00:40:20,167 --> 00:40:22,502 ...i com tots dos sabem, no del tot sense humor. 280 00:40:22,670 --> 00:40:23,962 Deu estar boig. 281 00:40:24,130 --> 00:40:26,673 Si no ho fos, què estaria fent en aquesta feina? 282 00:40:26,841 --> 00:40:28,508 Ara escolteu amb molta atenció. 283 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Se suposa que has d'arribar amb un autobús de Steingaden en uns 20 minuts. 284 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 El teu nom és Maria Schenk. Vens de Renània. 285 00:40:35,599 --> 00:40:37,350 Aquí, dóna'm aquesta bota. 286 00:40:37,810 --> 00:40:40,186 Has tingut tuberculosi i t'han obligat renunciar a la seva feina. 287 00:40:40,354 --> 00:40:43,231 Tens una cosina que es diu Heidi que treballa a Zum Wilden Hirsch. 288 00:40:43,399 --> 00:40:45,358 És gràcies a ella que vas aconseguir la feina. 289 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 -On són els meus documents d'identitat? -En aquest cas... 290 00:40:48,571 --> 00:40:51,906 ... juntament amb el vostre permís de viatge. La Heidi et donarà la resta més tard. 291 00:40:52,074 --> 00:40:54,534 Deu haver pres temps per preparar aquestes coses. 292 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Molt probable. El nostre departament de falsificació va fer una feina especial als teus papers. 293 00:40:59,457 --> 00:41:04,043 Però jo pensava que el del general Carnaby l'avió es va estavellar només ahir al matí. 294 00:41:04,211 --> 00:41:05,962 Va ser arreglat amb cura. 295 00:41:06,172 --> 00:41:09,132 L'avió va ser accidentat al camp d'aviació militar d'Oberhausen... 296 00:41:09,300 --> 00:41:10,842 ...a uns cinc quilòmetres d'aquí. 297 00:41:11,010 --> 00:41:14,429 Estava ple de forats de metralladora, Forats de metralladores britàniques. 298 00:41:14,597 --> 00:41:18,057 Però què dimonis? Una hoIe és un forat és un forat, com diuen. 299 00:41:18,225 --> 00:41:21,811 Estàs intentant dir que t'arriscaries la vida d'un general nord-americà... 300 00:41:21,979 --> 00:41:24,898 -...i tots els plans per al segon front? -És clar que no. 301 00:41:26,525 --> 00:41:28,485 Dóna'm l'altra bota. 302 00:41:28,986 --> 00:41:30,904 Tinc pressa per arribar al castell... 303 00:41:31,071 --> 00:41:34,032 ...abans que s'assabentin no tenen el general Carnaby. 304 00:41:34,200 --> 00:41:36,951 El tipus que tenen no en sap més sobre el segon front... 305 00:41:37,119 --> 00:41:41,414 ... del que sé sobre l'extrem posterior la lluna. És un caporal nord-americà. 306 00:41:41,582 --> 00:41:43,124 Es diu Cartwright Jones. 307 00:41:43,292 --> 00:41:45,585 És un exactor, probablement de segona categoria... 308 00:41:45,753 --> 00:41:48,087 ...però ell és la imatge del mort que escopi del general. 309 00:41:48,255 --> 00:41:51,299 Has pres aquest pobre home? per implicar-se en tot això? 310 00:41:51,467 --> 00:41:54,969 No vaig haver de fer-ho. Es va oferir voluntari. Quin actor no ho faria? 311 00:41:56,013 --> 00:42:00,183 Si ho aconsegueix, serà el cim de la seva carrera professional. 312 00:42:00,559 --> 00:42:02,894 Compte, pot ser un compromís curt. 313 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 Sí. Una aventura d'una nit. 314 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Ah. 315 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 Bé, aquí estem. 316 00:42:25,042 --> 00:42:27,043 Maria, ara Maria, aquesta és la teva cosina Heidi. 317 00:42:27,211 --> 00:42:31,214 Deixa això enrere per si et cerquen. La Heidi us dirà què heu de fer a partir d'ara. 318 00:42:31,465 --> 00:42:36,302 Ha estat una de les nostres principals agents a Baviera des de 1941 i.... 319 00:42:36,804 --> 00:42:38,972 Quina disfressa. 320 00:43:26,562 --> 00:43:28,479 Així que va marxar tres minuts després de mi... 321 00:43:28,647 --> 00:43:32,817 ... amb pressa, dius, així que no em buscava. 322 00:43:33,235 --> 00:43:34,861 Algun dels altres se'n va? 323 00:43:35,195 --> 00:43:37,655 No és que ho pogués veure, però aquest lloc està tan ple... 324 00:43:37,823 --> 00:43:40,074 ...i hi ha diverses altres sortides. 325 00:43:40,242 --> 00:43:42,744 Qualsevol d'ells podria haver-se escapat. 326 00:43:44,204 --> 00:43:47,832 Millor comenceu a fer-ho directament o em pots treure d'aquest embolic. 327 00:43:48,542 --> 00:43:52,086 Ara, tots dos coneixem aquest operador de ràdio no va morir en cap gota. 328 00:43:52,838 --> 00:43:56,257 Ara, amb MacPherson mort, només ens queden cinc. 329 00:43:56,634 --> 00:44:00,303 O bé, digueu-me què està passant o només n'hi haurà quatre. 330 00:44:00,471 --> 00:44:01,929 D'acord, tinent. 331 00:44:02,097 --> 00:44:06,392 Aquest matí m'has preguntat per què, un nord-americà, estava en aquesta missió. 332 00:44:06,685 --> 00:44:09,937 Bé, la resposta és realment molt senzilla. 333 00:44:15,611 --> 00:44:17,362 Maria. 334 00:44:17,655 --> 00:44:20,573 Oh, estimada Maria, després de tot has vingut. 335 00:44:20,741 --> 00:44:24,160 La meva estimada cosina Heidi, que meravellós veure't després de tots aquests anys. 336 00:44:24,328 --> 00:44:27,830 Gestapo. Estic molt content de veure't. 337 00:44:27,998 --> 00:44:31,584 Et puc presentar a un amic meu? Major Von Hapen. 338 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 La meva cosina Maria Schenk. 339 00:44:35,506 --> 00:44:39,676 El teu cosí ens va dir que t'esperem, FräuIein Schenk, però Heidi... 340 00:44:39,843 --> 00:44:42,345 ...no m'ho has dit era tan bella com aquesta. 341 00:44:42,513 --> 00:44:44,180 Gràcies. 342 00:44:44,431 --> 00:44:47,725 Potser quan estiguis preparat per agafar el telefèric fins al castell... 343 00:44:47,893 --> 00:44:50,144 -...Tindré l'honor d'acompanyar-te. MARY: Gràcies. 344 00:44:50,312 --> 00:44:52,480 I vaig amb ella. 345 00:44:52,815 --> 00:44:53,898 Oh! 346 00:44:54,066 --> 00:44:56,901 Tots dos, eh? Bé, doncs sóc molt afortunat. 347 00:44:58,487 --> 00:45:00,947 FräuIein, fins una mica més tard. 348 00:45:25,639 --> 00:45:28,224 Aquest és un mapa del castell. 349 00:45:29,309 --> 00:45:31,144 I les teves instruccions. 350 00:45:31,311 --> 00:45:32,645 Fes bé els deures. 351 00:45:49,705 --> 00:45:51,539 Sembla que no estigui enlloc aquí. 352 00:45:51,707 --> 00:45:55,209 Em pregunto on diable ha arribat. Vaig donar ordres que ningú se n'anés. 353 00:45:55,377 --> 00:45:57,170 Sortiré a fer una ullada? 354 00:46:05,387 --> 00:46:07,096 HOME: Atenció. Ningú fa un moviment. 355 00:46:07,264 --> 00:46:10,558 Contra la paret, si us plau. Contra la paret. 356 00:46:15,189 --> 00:46:16,773 Atenció. 357 00:46:16,940 --> 00:46:20,359 Busquem quatre o cinc Desertors de l'Alpenkorps de Stuttgart. 358 00:46:20,527 --> 00:46:23,362 Per escapar, van matar dos agents i un sergent de guàrdia. 359 00:46:23,530 --> 00:46:25,698 Van ser coneguts per última vegada per anar per aquest camí. 360 00:46:25,866 --> 00:46:27,950 Intel·ligent. Molt intel·ligent, de veritat. 361 00:46:28,118 --> 00:46:33,080 Vull els oficials superiors de Drafts 13, 14 i 15 per presentar-se alhora. 362 00:46:35,042 --> 00:46:36,292 Comproveu els seus papers. 363 00:46:37,878 --> 00:46:41,047 Bé, senyors, algun suggeriment? 364 00:46:45,636 --> 00:46:47,303 Tinent? 365 00:46:47,930 --> 00:46:52,475 Bé, crec que tindrem moltes més oportunitats fora del que entrarem aquí. 366 00:46:52,893 --> 00:46:54,644 D'acord. 367 00:46:55,270 --> 00:46:57,897 Senyors, ens veiem després de la guerra. 368 00:47:05,697 --> 00:47:09,158 Aquests papers són del Quart Panzer Divisió estacionada a Stuttgart. 369 00:47:09,326 --> 00:47:11,035 Quan se li van lliurar? 370 00:47:11,203 --> 00:47:13,579 -CoIonel. -Què és, major? 371 00:47:13,747 --> 00:47:17,750 Jo mateix i els altres som els que ets buscant. Hem vingut a rendir-nos. 372 00:47:18,293 --> 00:47:20,920 Tinent, emporta't els tres homes per qüestionar. 373 00:47:21,088 --> 00:47:23,339 Els agents vindran amb mi. 374 00:47:34,101 --> 00:47:35,935 Disculpeu-me. 375 00:48:05,966 --> 00:48:08,175 -Sí? - Major Von Hapen. 376 00:48:09,803 --> 00:48:11,470 Sí, senyor. 377 00:48:22,107 --> 00:48:23,774 FräuIein. 378 00:49:16,203 --> 00:49:18,663 Només són els meus cordons de les sabates. 379 00:50:36,992 --> 00:50:39,618 - Cal desfer-se d'això. -Sí. 380 00:50:39,786 --> 00:50:42,288 Sobre el penya-segat. Empenyem. 381 00:51:02,434 --> 00:51:05,227 D'acord. Empènyer. 382 00:51:10,275 --> 00:51:11,984 Empènyer. 383 00:51:14,404 --> 00:51:15,446 I una mica més. 384 00:51:40,180 --> 00:51:41,972 Bona tarda, tinent. 385 00:51:42,140 --> 00:51:44,642 Aquesta és la senyoreta Schenk. Tinent Kernitser. 386 00:51:44,810 --> 00:51:48,312 És la secretària del coronel a càrrec de tot el personal femení. 387 00:51:48,480 --> 00:51:52,399 Puc veure els vostres papers, si us plau? I el teu, Fräulein. 388 00:52:02,077 --> 00:52:04,161 Vols venir amb mi, si us plau? 389 00:52:04,329 --> 00:52:08,207 - Potser ens veiem una mica més tard. -Gràcies. 390 00:52:29,020 --> 00:52:32,064 Trobeu alguna cosa interessant, major? 391 00:52:35,735 --> 00:52:39,405 He sentit que hi havia una mica d'emoció aquesta nit al poble. 392 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 Oh, res molt greu. 393 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Només la detenció de dos desertors de l'exèrcit, això és tot. 394 00:52:44,452 --> 00:52:47,580 No del tot. Aquestes eren les ordres que es van apagar. 395 00:52:47,747 --> 00:52:52,251 Però en realitat, eren cinc agents britànics vestit amb uniformes alemanys. 396 00:52:52,419 --> 00:52:55,421 Agents britànics? Per què no m'han informat? 397 00:52:55,839 --> 00:52:57,756 T'estic informant ara, major. 398 00:52:58,842 --> 00:53:00,593 Si vas enviar les ordres, coronel... 399 00:53:01,511 --> 00:53:04,555 ... aleshores deu haver sabut durant un temps... 400 00:53:04,723 --> 00:53:08,058 ...qui eren i que eren en aquest barri. 401 00:53:08,226 --> 00:53:11,312 Et vam trucar a la teva oficina i a les vostres habitacions. 402 00:53:11,479 --> 00:53:13,105 Tu no hi eres. 403 00:53:13,273 --> 00:53:17,109 Coronel, no cal et recordo, jo... 404 00:53:17,277 --> 00:53:20,446 ...que estic a càrrec de tots les activitats de la Gestapo en aquest àmbit... 405 00:53:20,614 --> 00:53:24,116 ...i si hi ha agents estrangers, aleshores m'han d'informar de seguida! 406 00:53:24,284 --> 00:53:27,745 -No eres aquí, major. -Llavors em trobes, coloneI. 407 00:53:27,913 --> 00:53:31,498 El meu deure és informar-te, però no per buscar tots els gasthaus per localitzar-te. 408 00:53:31,666 --> 00:53:34,168 Conec els teus deures... 409 00:53:34,920 --> 00:53:36,712 ...i la teva lleialtat. 410 00:53:37,505 --> 00:53:40,633 Deixa'm recordar-te, major, que sóc coronel a les SS... 411 00:53:40,800 --> 00:53:43,677 ...i no algun tinent pots espantar amb les teves amenaces! 412 00:53:43,845 --> 00:53:48,641 El teu rang i posició militar són evidents per a mi, coIonel... 413 00:53:49,309 --> 00:53:53,062 ...i també ho són els teus intents de desacreditar-me amb els meus superiors a BerIin. 414 00:53:53,230 --> 00:53:57,441 Si hi ha algun descrèdit, ho portes sobre tu mateix. 415 00:53:57,609 --> 00:53:59,360 Bona nit. 416 00:54:03,114 --> 00:54:05,616 -Més millor que tanquis la porta. -Segur. 417 00:54:12,332 --> 00:54:14,833 Aquí teniu totes les coses que necessitareu. 418 00:54:17,170 --> 00:54:21,548 Automàtiques, ulleres de camp, bola de corda i pes de plom. 419 00:54:21,716 --> 00:54:23,801 - Vas posar aquestes coses allà dins? -Fa una setmana. 420 00:54:23,969 --> 00:54:28,472 -Ja ho sabies tot d'això? -Sí. Molta sort, cosí. 421 00:54:38,066 --> 00:54:40,025 Potser els necessitem. 422 00:54:40,277 --> 00:54:44,863 Suposo que se'ls ha passat pel cap, els alemanys segurament ja sàpiga de totes aquestes coses. 423 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Em va passar pel cap. 424 00:54:53,540 --> 00:54:55,874 Broadsword trucant a Danny Boy. 425 00:54:56,042 --> 00:54:59,712 Broadsword trucant a Danny Boy. Acabat. 426 00:55:02,299 --> 00:55:03,632 Broadsword trucant a Danny Boy. 427 00:55:03,800 --> 00:55:06,427 Broadsword trucant a Danny Boy. Acabat. 428 00:55:07,512 --> 00:55:09,430 HOME: Espasa ampla, senyor. 429 00:55:10,307 --> 00:55:13,517 Danny Boy trucant a Broadsword. Entra, Broadsword. Acabat. 430 00:55:14,311 --> 00:55:17,730 MacPherson assassinat. Tomàs, Christiansen i Berkeley capturats. 431 00:55:17,897 --> 00:55:19,898 Estic efectuant l'entrada d'aquí a una hora. 432 00:55:20,066 --> 00:55:22,901 Si us plau, tingueu el transport preparat. Acabat. 433 00:55:23,069 --> 00:55:25,946 Sortiu ara, Broadsword. Salveu-vos. Acabat. 434 00:55:26,698 --> 00:55:28,741 Deu estar fent broma. Per sobre i per fora. 435 00:55:28,908 --> 00:55:31,076 Això és una ordre, Broadsword. Acabat. 436 00:55:32,746 --> 00:55:34,913 Espasa ampla? Espasa ampla? 437 00:55:36,166 --> 00:55:38,042 Espasa ampla? 438 00:55:39,377 --> 00:55:41,086 Espasa ampla? 439 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 Se n'ha anat, senyor. 440 00:55:44,049 --> 00:55:45,841 Maleït! 441 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Tot és culpa meva. 442 00:55:48,261 --> 00:55:50,763 Tot és culpa nostra, coronel. 443 00:55:50,930 --> 00:55:53,015 Va ser idea meva. 444 00:55:54,100 --> 00:55:56,310 Potser m'estic fent massa vell. 445 00:55:56,478 --> 00:55:58,771 Potser tots dos som massa grans. 446 00:55:59,898 --> 00:56:02,691 Bé, de totes maneres, no hi pot haver cap dubte més. 447 00:56:02,859 --> 00:56:06,653 Els alemanys han penetrat totalment en l'MI6. 448 00:56:07,197 --> 00:56:09,740 Coneixen cada moviment que fem gairebé abans de fer-ho. 449 00:56:09,908 --> 00:56:12,117 On dimonis són treure-ho tot? 450 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 Hem escollit cada home per aquesta missió. 451 00:56:14,662 --> 00:56:17,790 -Tenim la màxima seguretat. -Seguretat? 452 00:56:18,792 --> 00:56:20,626 Aquesta paraula s'ha convertit en una broma sagnant. 453 00:56:46,277 --> 00:56:48,153 Tenim companyia. 454 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 -Obre la finestra. -D'acord. 455 01:03:05,698 --> 01:03:10,494 Posa la bossa a l'autobús i mira si pots engegar el motor. 456 01:03:49,033 --> 01:03:50,909 -Com va? -Intenta donar-li un inici. 457 01:03:51,077 --> 01:03:52,619 D'acord. 458 01:05:24,253 --> 01:05:26,671 Sí. Capità Mueller, amb tres presoners. 459 01:05:27,173 --> 01:05:28,798 D'acord. 460 01:12:21,628 --> 01:12:25,048 Deixa aquesta enrere i lliga aquest al final de la corda. 461 01:13:29,488 --> 01:13:31,531 Déu meu, això gairebé em mata. 462 01:13:31,698 --> 01:13:34,158 No hauries d'anar en aquestes missions boges. 463 01:13:34,326 --> 01:13:35,827 T'estàs fent massa vell. 464 01:13:35,994 --> 01:13:39,622 Us agraeixo aquestes poques paraules amables. 465 01:13:40,707 --> 01:13:45,169 La primera vegada que he fet calor des que era en aquest sagnant país. 466 01:13:46,130 --> 01:13:48,339 -Tens un pla del castell? -Sí. 467 01:13:48,507 --> 01:13:50,091 Bé, porta'm-ho, vols? 468 01:14:12,156 --> 01:14:14,699 Per què no li doneu un cop de mà? 469 01:14:15,117 --> 01:14:18,494 Per a què? És perfectament capaç de cuidar-se a si mateix. 470 01:14:18,829 --> 01:14:20,913 Si pogués pujar pel meu compte, per què no pot? 471 01:14:27,212 --> 01:14:29,672 Primer a l'esquerra baixant les escales, tercera porta. 472 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 La següent mà dreta ens porta cap a l'ala est. 473 01:14:32,384 --> 01:14:35,386 De nou avall. Segon a l'esquerra. 474 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Central telefònica. 475 01:14:43,645 --> 01:14:47,648 No t'importaria donar-me un cop de mà, ho faries? 476 01:14:54,490 --> 01:14:58,743 Sembla que tens moltes dones amagat per aquest país, major. 477 01:14:58,911 --> 01:15:01,120 ho sento. Aquesta és la Maria. Ella és una del nostre grup. 478 01:15:01,288 --> 01:15:03,372 -Tent Schaffer. -Hola. 479 01:15:04,958 --> 01:15:06,959 Hola, Mary. 480 01:15:43,497 --> 01:15:45,081 SMITH: Gràcies. 481 01:15:45,249 --> 01:15:47,625 Agafa la corda i els explosius a la teva habitació... 482 01:15:47,793 --> 01:15:49,919 ...i porteu-los amb vosaltres quan vinguis. 483 01:16:29,835 --> 01:16:33,713 -Com es veu? -És prou tranquil. 484 01:16:34,756 --> 01:16:37,091 El primer que hem de fer està paralitzat aquell helicòpter. 485 01:16:37,259 --> 01:16:39,427 Podrien intentar fer-hi volar Carnaby. 486 01:16:39,595 --> 01:16:41,804 Crec que ho podem gestionar. 487 01:17:12,085 --> 01:17:13,669 hola? 488 01:17:38,570 --> 01:17:40,738 -Tu el pilot? PILOT: Sí, senyor. 489 01:17:40,906 --> 01:17:43,032 El comandant et vol per telèfon. 490 01:17:43,200 --> 01:17:46,577 És a l'oficina de ràdio de l'esquerra, a la volta de la cantonada. 491 01:17:47,329 --> 01:17:51,082 -Tens un cigarret, tinent? -Sí, senyor. Per descomptat. 492 01:17:52,668 --> 01:17:54,960 -Més aviat coId, no? -Oh, sí, senyor. 493 01:18:32,791 --> 01:18:34,291 Bé, va ser ràpid. 494 01:18:34,501 --> 01:18:36,877 La por els va donar ales, com diu la dita. 495 01:18:37,045 --> 01:18:38,170 Què fem ara? 496 01:18:38,338 --> 01:18:42,383 Crec que millor veurem com Cartwright Jones s'està fent. 497 01:19:14,332 --> 01:19:17,835 KRAMER: Estàs fent coses Molt difícil, senyor general. 498 01:19:18,003 --> 01:19:22,006 -Molt, molt difícil, de veritat. HOME: No hi ha cap dificultat, major. 499 01:19:22,174 --> 01:19:25,468 El general Rosemeyer aquí no s'ha oblidat que Alemanya és un signatari... 500 01:19:25,635 --> 01:19:27,344 ...a la Convenció de l'Haia. 501 01:19:27,512 --> 01:19:30,681 ROSEMEYER: No ho he oblidat, però tinc les mans lligades. 502 01:19:30,849 --> 01:19:33,017 Tinc les meves ordres des de Berlín. 503 01:19:33,185 --> 01:19:35,478 HOME: Pots dir-ho a Berlín tot el que tenen dret a saber. 504 01:19:35,645 --> 01:19:41,108 Sóc el general George Carnaby, Exèrcit dels Estats Units, RA 123-025-3964. 505 01:19:41,276 --> 01:19:45,780 KRAMER: I un dels coordinadors en cap de planificació del segon front. 506 01:19:46,198 --> 01:19:48,407 JONES: Quin segon front és aquest? 507 01:19:49,159 --> 01:19:52,328 Bé, general, he fet tot el que he pogut. 508 01:19:52,496 --> 01:19:55,372 He intentat aguantar la Gestapo. 509 01:19:55,540 --> 01:19:58,834 He convençut l'Alt Comandament que el simple fet de la teva captura... 510 01:19:59,002 --> 01:20:02,755 ...obligarà als aliats per modificar els seus plans... 511 01:20:03,006 --> 01:20:05,591 ...però això, sembla, no és suficient. 512 01:20:05,759 --> 01:20:09,220 Per darrera vegada, puc demanar-te per donar-nos la informació? 513 01:20:09,387 --> 01:20:13,349 General George Carnaby, Exèrcit dels Estats Units. 514 01:20:16,728 --> 01:20:19,396 L'assumpte està a les teves mans, Kramer. 515 01:20:20,565 --> 01:20:23,734 Ja saps, general, tenim drogues que et faran parlar. 516 01:20:23,902 --> 01:20:27,571 -No volem utilitzar-los, però... - Escopolamina. Heh, heh, heh. 517 01:20:27,739 --> 01:20:29,573 On et portarà això, coronel? 518 01:20:29,741 --> 01:20:31,992 També hi ha altres drogues. 519 01:20:32,160 --> 01:20:35,621 El tinent aquí és una infermera qualificada. 520 01:20:37,791 --> 01:20:39,667 Disculpeu-me. 521 01:20:40,043 --> 01:20:41,252 Sí? 522 01:20:44,172 --> 01:20:46,590 I ells són els que pensàvem? 523 01:20:46,758 --> 01:20:48,425 Molt bé. 524 01:20:49,219 --> 01:20:51,804 Sí. Sí, ja els podeu plantejar. 525 01:20:52,848 --> 01:20:56,141 Hi ha hagut més informació sobre els altres dos? 526 01:20:57,894 --> 01:20:59,770 Bé, aviseu-me. 527 01:21:03,942 --> 01:21:07,570 Una empresa molt interessant ve, general. 528 01:21:07,946 --> 01:21:10,573 Els fàrmacs poden no ser necessaris. 529 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 No us penseu és hora de fer un moviment? 530 01:21:17,122 --> 01:21:18,873 En qualsevol moment. 531 01:21:19,040 --> 01:21:21,166 Només tingueu paciència. 532 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Un moment. 533 01:22:03,501 --> 01:22:05,169 FräuIein. 534 01:22:06,338 --> 01:22:07,922 T'he molestat? 535 01:22:08,089 --> 01:22:10,925 -No, només sortia. -Bé, aleshores sóc a temps. 536 01:22:11,426 --> 01:22:14,678 -Em volies veure, major? - Naturalment. 537 01:22:15,305 --> 01:22:16,639 Què passa? 538 01:22:19,351 --> 01:22:20,351 Bé, res. 539 01:22:20,518 --> 01:22:24,647 Només volia veure't. Ara bé, això no és un delicte, oi? 540 01:22:25,065 --> 01:22:26,106 No. 541 01:22:26,274 --> 01:22:29,944 És molt poques vegades aquí tenim una noia molt maca. 542 01:22:30,362 --> 01:22:34,615 Potser et puc mostrar una mica d'hospitalitat bavaresa. 543 01:22:35,033 --> 01:22:37,534 Ara, a baix, Tenim una sala d'armament... 544 01:22:37,702 --> 01:22:41,080 ...que s'ha convertit al cafè més meravellós. 545 01:22:41,247 --> 01:22:44,249 Però els meus deures, He de veure la secretària del coronel. 546 01:22:44,417 --> 01:22:46,752 El secretari del coronel pot esperar una estona. 547 01:22:46,920 --> 01:22:49,046 Tu i jo, tenim moltes coses de què parlar. 548 01:22:49,214 --> 01:22:52,549 -Com per exemple? -DüsseIdorf. 549 01:22:53,218 --> 01:22:55,803 -DüsseIdorf? -Hi vaig ser estudiant durant molts anys. 550 01:22:55,971 --> 01:22:59,390 Del 1929 al 1933. 551 01:22:59,557 --> 01:23:01,684 A la vostra salut, senyors. 552 01:23:06,398 --> 01:23:08,148 No estàs bevent, general. 553 01:23:10,360 --> 01:23:11,735 Això és comprensible... 554 01:23:12,237 --> 01:23:16,824 ... quan resultin ser els vostres rescatadors, bé, ocells d'una ploma diferent. 555 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 I el viatge de tornada, senyors. 556 01:23:20,537 --> 01:23:22,538 Com s'havia d'aconseguir això? 557 01:23:22,706 --> 01:23:24,415 -A través de Suïssa. -Mm-hm. 558 01:23:24,582 --> 01:23:27,418 Aleshores hauria de ser bastant fàcil perquè tornis a Londres. 559 01:23:27,585 --> 01:23:30,546 Un vaixell de goma a través del Rin, i després una breu caminada. 560 01:23:30,714 --> 01:23:31,880 Estaràs a Whitehall... 561 01:23:32,048 --> 01:23:35,259 ...informant del general Carnaby trasllat a Berlín abans que te n'adonis. 562 01:23:35,427 --> 01:23:40,389 Tornar a Londres? Estàs boig? No amb Smith i Schaffer encara vius. 563 01:23:40,890 --> 01:23:42,933 Per què ens prens? 564 01:23:43,101 --> 01:23:47,271 També, per descomptat, estaràs informant la desafortunada desaparició del major Smith. 565 01:23:48,898 --> 01:23:51,608 -Està mort? KRAMER: No estem del tot segurs. 566 01:23:52,027 --> 01:23:54,820 - Ara mateix s'està investigant. -S'està fent tard. 567 01:23:54,988 --> 01:23:58,824 -Si us plau, recordeu el tema important. -Sí, senyor. 568 01:23:59,492 --> 01:24:01,952 Crec que la situació ha canviat prou... 569 01:24:02,120 --> 01:24:05,289 ...perquè ens doneu la informació hem estat demanant. 570 01:24:05,457 --> 01:24:07,958 No ha canviat res, coronel. 571 01:24:09,377 --> 01:24:11,962 El més lamentable. 572 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Només un malbaratament de bona escopolamina. No us moveu, cap de vosaltres. 573 01:24:43,578 --> 01:24:45,245 Tinent. 574 01:24:45,413 --> 01:24:48,832 No, t'aconsello que no ho facis, colone. 575 01:24:50,502 --> 01:24:54,254 Bé, senyors, m'alegro de veure-us a tots aquí, sans i estalvi, gaudint d'una copa. 576 01:24:54,422 --> 01:24:57,299 Em sap greu interrompre't. 577 01:24:57,467 --> 01:24:59,510 Tinent, deixeu caure aquesta pistola. 578 01:25:00,595 --> 01:25:03,013 -Què? - Deixa caure la pistola i seure. 579 01:25:06,684 --> 01:25:09,520 -De què dimonis estàs parlant? -Seieu! 580 01:25:19,030 --> 01:25:22,866 - Major, si visc fins als 100... -No feu res, tinent. 581 01:25:25,995 --> 01:25:28,372 En el teu propi modisme, ets un punk... 582 01:25:29,374 --> 01:25:31,875 ...i un punk bastant de segona categoria. 583 01:25:32,043 --> 01:25:37,256 - Si puc tenir alguna explicació.... -A temps, coronel. Tot a temps. 584 01:25:37,423 --> 01:25:40,759 Estava a punt de dir escopolamina tindria poc efecte en el nostre amic... 585 01:25:40,927 --> 01:25:45,013 ...excepte per demostrar que no és el general Carnaby, però un tal Cartwright Jones... 586 01:25:45,181 --> 01:25:47,516 ...un actor nord-americà suplantant el general Carnaby. 587 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 -Qui ets? -Només un transeünt, com es podria dir. 588 01:25:50,812 --> 01:25:53,397 De fet, crec que la droga probablement funcionaria millor... 589 01:25:53,565 --> 01:25:56,859 ...en els nostres amics al final de la taula. Són els nostres veritables enemics. 590 01:25:57,026 --> 01:25:59,862 -No l'escolteu, general. És un bIuff! - Calla! 591 01:26:03,199 --> 01:26:06,869 Permeteu-me que em presenti. Major Johann Schmidt. 592 01:26:07,036 --> 01:26:10,080 Intel·ligència militar de les SS, Stuttgart. 593 01:26:10,248 --> 01:26:12,332 -Ho pots demostrar? -Certament, coronel. 594 01:26:12,500 --> 01:26:15,919 Abans de fer-ho, em pregunto si ho estaries prou bo per trucar a un dels teus guàrdies. 595 01:26:16,087 --> 01:26:20,591 No m'agrada parlar i vigilar en aquestes persones al mateix temps. 596 01:26:23,052 --> 01:26:24,970 Estrany. 597 01:26:26,890 --> 01:26:29,433 Em sembla que recordo... 598 01:26:29,601 --> 01:26:32,811 ...que era la catedral a l'altre costat de la plaça. 599 01:26:35,773 --> 01:26:37,524 Bé.... 600 01:26:38,860 --> 01:26:41,778 Per descomptat, podria estar equivocat. Fa molt de temps. 601 01:26:43,198 --> 01:26:46,408 Oh, no, major. Podria haver comès un error. 602 01:26:46,576 --> 01:26:49,912 No he estat a Düsseldorf durant tres anys. 603 01:26:50,371 --> 01:26:52,247 És molt fàcil d'oblidar. 604 01:26:52,415 --> 01:26:55,500 Sí. És molt fàcil. 605 01:26:59,964 --> 01:27:03,133 FräuIein, sembla que ho ets una mica distret. 606 01:27:04,385 --> 01:27:06,845 -Passa alguna cosa? -No. No, no és res. 607 01:27:07,013 --> 01:27:10,807 Només un lleuger mal de cap. He tingut un llarg dia de viatge. 608 01:27:11,809 --> 01:27:14,311 Oh, sí, és clar. I aquí estic... 609 01:27:14,479 --> 01:27:18,440 ...estic parlant de coses ximples com Düsseldorf. 610 01:27:19,317 --> 01:27:21,485 - Em perdonaràs? -Per descomptat. 611 01:27:21,653 --> 01:27:23,153 Gràcies. Et dic què. 612 01:27:23,321 --> 01:27:27,824 Prendrem un aguardiente més junts i després ens veiem al teu quarter. 613 01:27:27,992 --> 01:27:29,493 -Gràcies. -Fräulein! 614 01:27:34,832 --> 01:27:38,168 Bé, ara que estem còmodes, el primer ordre del negoci... 615 01:27:38,336 --> 01:27:42,381 ... és esbrinar qui és exactament tothom i el que estan fent aquí. 616 01:27:42,632 --> 01:27:45,008 Ara, primer el tinent. 617 01:27:45,176 --> 01:27:46,677 És un assassí... 618 01:27:46,844 --> 01:27:51,265 ...un membre de l'americà organització d'intel·ligència coneguda com OSS. 619 01:27:51,432 --> 01:27:55,560 La seva feina era disparar-te, coronel Kramer, i tu, general Rosemeyer. 620 01:27:55,728 --> 01:27:59,189 Ara, la missió del general Carnaby era doble: 621 01:27:59,357 --> 01:28:01,233 Primer, deixar-se torturar... 622 01:28:01,401 --> 01:28:03,986 ...per donar-te els plans equivocats per al segon front. 623 01:28:04,153 --> 01:28:05,988 I en segon lloc, permetre's als britànics... 624 01:28:06,155 --> 01:28:09,324 ... una excusa perfecta per enviar-hi un equip d'experts per rescatar-lo. 625 01:28:09,492 --> 01:28:12,286 Que ens porta als nostres tres amics aquí... 626 01:28:12,453 --> 01:28:14,871 ...i la fase més intel·ligent de l'operació britànica. 627 01:28:15,039 --> 01:28:17,416 -Són, és clar, membres del MI6. -Això és mentida. 628 01:28:17,583 --> 01:28:19,543 Deixa'l acabar! 629 01:28:19,711 --> 01:28:22,546 La seva feina era penetrar l'alt comandament alemany... 630 01:28:22,714 --> 01:28:26,550 ...en lloc del real Thomas, Berkeley i Christiansen... 631 01:28:26,718 --> 01:28:28,677 ...que va treballar per a nosaltres a Londres... 632 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 ...i van ser descoberts i capturats pels britànics fa aproximadament un mes. 633 01:28:32,640 --> 01:28:34,850 Això és una altra mentida. No pots demostrar res d'això. 634 01:28:35,018 --> 01:28:36,601 No puc? 635 01:28:37,228 --> 01:28:39,730 Alguna negació, tinent? 636 01:28:43,234 --> 01:28:46,403 Ara, general Carnaby, potser seria prou bo... 637 01:28:46,571 --> 01:28:49,698 ...per donar-nos el teu nom real, rang i número de sèrie. 638 01:29:00,168 --> 01:29:02,627 Cartwright Jones, caporal de l'exèrcit dels EUA... 639 01:29:02,920 --> 01:29:06,798 ...RA 123-025-3964. 640 01:29:06,966 --> 01:29:08,592 SCHMIDT: Gràcies. 641 01:29:09,010 --> 01:29:12,763 Havent substituït amb èxit aquests tres agents britànics per als nostres homes... 642 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 ... quina va ser la següent fase del pla britànic? 643 01:29:15,516 --> 01:29:17,934 Per penetrar en l'Alt Comandament alemany. 644 01:29:18,102 --> 01:29:20,395 Com? Simple. 645 01:29:20,563 --> 01:29:24,733 Organitza un fals accident aeri amb un fals gener americà a bord... 646 01:29:24,901 --> 01:29:27,444 ...envieu agents especials per fer el seu alliberament... 647 01:29:27,612 --> 01:29:29,738 ...assegureu-vos que fracassen en la seva missió... 648 01:29:29,906 --> 01:29:32,115 ...i aquests homes seria portat a Berlín... 649 01:29:32,283 --> 01:29:35,118 ... on estarien al cor de la Wehrmacht. 650 01:29:35,286 --> 01:29:38,789 I tu, major Schmidt, quines eren les teves ordres en aquesta missió? 651 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 Per portar-los i fer-los la meva pròpia sortida per Suïssa. 652 01:29:42,919 --> 01:29:46,880 -Però... És increïble. -Sí. 653 01:29:47,048 --> 01:29:49,299 Però per als britànics, molt, molt senzill. 654 01:29:49,842 --> 01:29:52,636 Ens anaves a donar alguna prova de qui ets. 655 01:29:52,804 --> 01:29:54,638 SCHMIDT: Certament, general. 656 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 La prova està en tres parts. Primer, si no sóc qui dic que sóc... 657 01:29:58,309 --> 01:30:01,561 ...què faig aquí? Què puc esperar guanyar? 658 01:30:01,729 --> 01:30:05,816 El rescat d'un impostor, l'exposició de tres espies. A qui? 659 01:30:05,983 --> 01:30:08,652 A la mateixa gent se suposa que han de treballar. 660 01:30:08,820 --> 01:30:11,113 No tinc res a guanyar. 661 01:30:11,531 --> 01:30:15,283 També, si aquesta gent són el que diuen que són... 662 01:30:15,451 --> 01:30:19,162 ...en sabrien el nom del nostre millor agent a Whitehall. 663 01:30:19,330 --> 01:30:21,623 -Sí. -Llavors, per què no els preguntem? 664 01:30:26,838 --> 01:30:29,548 Haurien de conèixer l'home qui els va enviar a aquesta missió. 665 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 CHRISTIANSEN: Tots treballem a través de contactes. 666 01:30:32,009 --> 01:30:34,219 No era necessari o segur que ho sabem... 667 01:30:34,387 --> 01:30:36,304 ... d'on venien les nostres ordres. 668 01:30:36,472 --> 01:30:40,517 Aleshores hauria d'estar al mateix vaixell que tu, però jo sé el seu nom i tu no. 669 01:30:43,813 --> 01:30:45,188 En segon lloc, coronel, vostè té... 670 01:30:45,356 --> 01:30:48,150 ...un dels més poderosos transmissors de ràdio a Europa. 671 01:30:48,317 --> 01:30:51,027 Feu una trucada de ràdio telefònica... 672 01:30:51,195 --> 01:30:53,864 ...to Field Marshal Kesselring's seu a Itàlia... 673 01:30:54,031 --> 01:30:58,577 ...and ask for his Chiefof Intelligence, un major Wilhelm Wilner. 674 01:31:06,878 --> 01:31:09,045 Major. Major. 675 01:31:09,213 --> 01:31:10,589 Major. 676 01:31:10,756 --> 01:31:15,760 There's Colonel Kramer on the telephone from the Schloss Adler in Bavaria. 677 01:31:16,345 --> 01:31:18,472 He says it's very urgent. 678 01:31:19,891 --> 01:31:21,725 El major WiIner parla. 679 01:31:22,643 --> 01:31:23,727 Ja, coronel. 680 01:31:23,895 --> 01:31:27,397 -El pots descriure? -That will not be necessary. 681 01:31:27,565 --> 01:31:29,566 Ask him to show you his right forearm. 682 01:31:30,401 --> 01:31:34,070 -May I see your right forearm? -Certament. 683 01:31:35,198 --> 01:31:39,868 WlLNER: N'hi ha dos cicatrius paral·leles, separades uns tres centímetres. 684 01:31:40,036 --> 01:31:41,286 Les cicatrius hi són. 685 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Pregunteu com els va aconseguir. 686 01:31:44,332 --> 01:31:46,541 - Com les vas aconseguir? - Vaig néixer amb ells. 687 01:31:46,709 --> 01:31:48,084 KRAMER: Diu que va néixer amb ells. 688 01:31:48,461 --> 01:31:51,296 Això és correcte. Aleshores digues-li que és un traïdor. 689 01:31:51,631 --> 01:31:52,797 Digues-li que és un renegat. 690 01:31:54,592 --> 01:31:57,010 Això és Schmidt. No hi ha cap dubte. 691 01:31:58,221 --> 01:32:01,306 -Gràcies, major. -Gràcies, coloneI. 692 01:32:01,474 --> 01:32:03,433 Bona nit. 693 01:32:04,352 --> 01:32:06,478 Dóna'm l'aigua. 694 01:32:10,775 --> 01:32:13,777 Com sabeu, el veritable Tomàs, Christiansen i Berkeley... 695 01:32:13,945 --> 01:32:16,696 ... mentre treballava pel contraespionatge britànic... 696 01:32:16,864 --> 01:32:21,368 ...eren els responsables de crear un excel·lent cadena d'agents a tota Gran Bretanya. 697 01:32:21,536 --> 01:32:24,246 Ara, si aquests homes ho són qui diuen ser... 698 01:32:24,413 --> 01:32:25,914 ...seria raonable... 699 01:32:26,082 --> 01:32:29,292 ...per esperar que puguin per escriure una llista d'aquests agents. 700 01:32:29,460 --> 01:32:32,754 Després podríeu comparar les seves llistes amb el genuí... 701 01:32:32,922 --> 01:32:36,132 -...que tinc en aquest llibre. -Alguna cosa passa molt malament, coronel. 702 01:32:36,300 --> 01:32:40,053 No dubto de qui és Schmidt, però hi ha hagut algun error. 703 01:32:40,221 --> 01:32:43,348 SCHMIDT: Sí, i sou vosaltres qui ho ha fet. 704 01:32:43,516 --> 01:32:47,644 FräuIein, seria prou bo per agafar uns llapis i unes llibretes... 705 01:32:47,812 --> 01:32:51,356 ...i aviat ho sabrem qui diu la veritat. 706 01:32:54,068 --> 01:32:57,529 Bona nit, Maria. Ets una noia d'allò més encantadora. 707 01:32:57,697 --> 01:32:58,989 Bona nit i gràcies. 708 01:32:59,156 --> 01:33:01,283 Ens hem de conèixer una mica millor. 709 01:33:01,450 --> 01:33:02,867 -Sí. -Bona nit. 710 01:33:03,035 --> 01:33:04,661 Bona nit. 711 01:33:57,340 --> 01:33:59,424 Qualsevol d'aquests ho farà. 712 01:34:29,747 --> 01:34:32,332 Ara compara-ho amb el meu original. 713 01:34:47,682 --> 01:34:48,890 Guàrdia! 714 01:34:52,687 --> 01:34:54,104 Quedeu com estaveu, senyors. 715 01:34:55,314 --> 01:34:56,481 Simplement relaxa't. 716 01:35:01,946 --> 01:35:03,279 Punk de segona categoria, oi? 717 01:35:04,407 --> 01:35:06,574 Tot el que podria pensar a l'impuls del moment. 718 01:35:06,742 --> 01:35:10,286 -Gràcies. Això fins i tot ho empitjora. - Ho sento. 719 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 Bé, entre ells, no s'haurien d'haver perdut res. 720 01:35:14,125 --> 01:35:17,711 KRAMER: Això és tot el que vols. Aquells llibres? -Un munt de noms i adreces agradables. 721 01:35:19,296 --> 01:35:22,799 I aquests homes? Llavors són qui diuen ser? 722 01:35:23,718 --> 01:35:26,928 Em temo que sí. Han estat sota sospita durant algun temps. 723 01:35:27,096 --> 01:35:31,141 La informació classificada estava sortint i entrava informació inútil. 724 01:35:31,308 --> 01:35:34,936 Va trigar diverses setmanes a fixar-lo els departaments controlats per aquells homes. 725 01:35:35,104 --> 01:35:37,522 Però sabíem que no ho podíem demostrar. Encara que poguéssim... 726 01:35:37,690 --> 01:35:40,316 ... el que realment volíem eren els noms dels seus contactes. 727 01:35:40,484 --> 01:35:43,820 Aquests noms i adreces. Així que hem pensat aquest pla. 728 01:35:43,988 --> 01:35:46,322 I Wilner, El cap d'intel·ligència de Kesselring? 729 01:35:46,490 --> 01:35:49,159 Realment em creu per ser un dels seus principals agents a Itàlia. 730 01:35:49,326 --> 01:35:53,246 L'he estat alimentant inútil, faIse i informació no actualitzada durant un parell d'anys. 731 01:35:53,414 --> 01:35:55,165 -D'acord, senyors... VON HAPEN: Queda't on ets! 732 01:35:58,878 --> 01:36:02,964 Jo aconsellaria a tothom que es mantingui perfectament quiet. 733 01:36:04,842 --> 01:36:07,051 Deixeu caure l'arma, major. 734 01:36:09,180 --> 01:36:11,264 Vostè també, tinent. 735 01:36:19,148 --> 01:36:20,273 Al costat de la llar de foc. 736 01:36:23,861 --> 01:36:25,862 Gràcies a Déu que ets aquí. Estàvem a punt de... 737 01:36:26,030 --> 01:36:28,740 VON HAPEN: Seieu, coronel! 738 01:36:34,914 --> 01:36:38,291 Tothom segueix com és... 739 01:36:39,585 --> 01:36:43,421 ...fins que ho descobreixo què està passant aquí exactament. 740 01:36:43,589 --> 01:36:45,799 Què vols dir? Segurament, podeu veure què és... 741 01:36:45,966 --> 01:36:49,469 VON HAPEN: Seieu, coronel. 742 01:36:49,637 --> 01:36:52,388 És perfectament senzill. El tinent i jo... 743 01:36:52,556 --> 01:36:54,974 ...han descobert una trama per assassinar el Führer. 744 01:36:55,267 --> 01:36:58,269 -Això és absurd! -General! 745 01:36:59,063 --> 01:37:00,104 seure. 746 01:37:03,275 --> 01:37:06,945 Totes aquestes persones estaven involucrades una conspiració per enderrocar el Tercer Reich. 747 01:37:07,112 --> 01:37:09,906 A la meva butxaca aquí, Tinc els noms de tots els conspiradors. 748 01:37:10,074 --> 01:37:13,284 Just abans que ens interrompís, posem tot aquest partit sota arrest. 749 01:37:13,577 --> 01:37:17,080 La llista a la butxaca són els noms dels agents alemanys que treballen a Gran Bretanya! 750 01:37:17,414 --> 01:37:19,249 SMITH: No espero que em creguis, major. 751 01:37:19,875 --> 01:37:24,128 Però segur que us creureu aquests noms si em permeteu ensenyar-vos-los. 752 01:37:27,383 --> 01:37:29,342 Deixa'm veure'ls. 753 01:37:31,804 --> 01:37:34,222 Atenció, major. 754 01:37:35,933 --> 01:37:37,725 Va molt lent. 755 01:37:52,908 --> 01:37:54,659 Porta'ls aquí. 756 01:37:59,123 --> 01:38:00,665 Porta'ls aquí. 757 01:38:01,500 --> 01:38:02,959 SCHAFFER: Smith. 758 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Tots, aixequeu-vos! Posa't allà. 759 01:38:19,184 --> 01:38:20,894 Alça les mans. 760 01:38:22,021 --> 01:38:23,980 Alça les mans! 761 01:38:24,815 --> 01:38:27,650 Jones, a veure si ho pots trobar alguna cosa per lligar-los. 762 01:38:27,818 --> 01:38:29,903 Mary, porta aquesta bossa aquí. 763 01:38:32,823 --> 01:38:35,408 -Què fem amb aquests tres? - Els portem amb nosaltres. 764 01:38:35,576 --> 01:38:36,618 Has fet tard. 765 01:38:36,785 --> 01:38:39,621 -Algun dia no vindré gens. - Vigileu aquests tres. 766 01:38:39,788 --> 01:38:41,497 Tinent, en els propers 15 minuts... 767 01:38:41,665 --> 01:38:44,667 ...hem de crear prou confusió per sortir viu d'aquí. 768 01:38:44,835 --> 01:38:48,421 Major, ara mateix em tens tan confós com espero estar mai. 769 01:38:48,589 --> 01:38:51,382 L'armeria és aquí. Si ho fem, el castell pensarà... 770 01:38:51,550 --> 01:38:53,343 ...està sent atacat per una divisió. 771 01:38:53,552 --> 01:38:56,346 A l'altre costat del castIe per aquí és la sala de ràdio. 772 01:38:56,513 --> 01:38:59,641 Portaré els altres i ens trobaré allà. Agafeu el mapa. 773 01:39:08,400 --> 01:39:10,693 Mary, anem. 774 01:39:12,613 --> 01:39:15,531 Deixa'm fer-me perfectament entès. 775 01:39:15,699 --> 01:39:20,703 Si algun de vosaltres pronuncia una paraula, us mataré a tots. Entens? 776 01:39:20,871 --> 01:39:23,456 -Jones, agafa l'arma del major. Ara mou. -Sí, senyor. 777 01:39:23,624 --> 01:39:24,958 Mou-te! 778 01:39:25,125 --> 01:39:26,668 Va! 779 01:39:55,614 --> 01:39:57,281 D'aquesta manera. 780 01:40:19,388 --> 01:40:21,097 Jones. 781 01:42:05,369 --> 01:42:09,413 SMITH: Espera. Torna enrere. Jones, segueix. Mary, entra. Entra-hi. 782 01:42:38,443 --> 01:42:40,361 A gust. 783 01:42:43,866 --> 01:42:45,575 hola. 784 01:44:32,307 --> 01:44:33,349 Fes-los entrar. 785 01:46:54,282 --> 01:46:56,784 D'acord, dins, ràpidament. 786 01:47:03,667 --> 01:47:05,543 És possible que ho necessitis. 787 01:47:31,361 --> 01:47:33,154 Broadsword trucant a Danny Boy. 788 01:47:33,697 --> 01:47:35,364 Broadsword trucant a Danny Boy. 789 01:47:42,414 --> 01:47:45,708 - Tenim companyia. -Broadsword trucant a Danny Boy. 790 01:48:20,410 --> 01:48:22,620 Broadsword trucant a Danny Boy. 791 01:49:16,841 --> 01:49:18,801 Broadsword trucant a Danny Boy. 792 01:49:27,435 --> 01:49:31,355 Treu la resta dels homes d'aquí i informar al Comandant. 793 01:49:42,325 --> 01:49:45,369 ROLLLAND: Danny Boy trucant a Broadsword. Acabat. 794 01:49:45,537 --> 01:49:48,622 Tot a punt. Necessitem transport. Entens? 795 01:49:48,790 --> 01:49:50,833 -Acabat. -Comprés. 796 01:49:51,001 --> 01:49:53,502 El tens? Acabat. 797 01:49:53,670 --> 01:49:56,672 El tenim. Ho tenim tot. Acabat. 798 01:49:56,840 --> 01:49:58,215 Tots els pecats perdonats. 799 01:50:05,348 --> 01:50:07,099 Maleït. 800 01:50:21,948 --> 01:50:24,658 Treu Thomas d'allà. Ràpidament. 801 01:50:34,502 --> 01:50:35,794 Ara! 802 01:50:50,101 --> 01:50:52,603 Sortiu. Sortir. 803 01:50:52,771 --> 01:50:54,146 Endavant amb això! 804 01:51:05,867 --> 01:51:07,534 Granades. 805 01:51:40,193 --> 01:51:41,944 CorporaI! 806 01:52:02,215 --> 01:52:05,551 Fora! Fora! Fora! 807 01:52:39,127 --> 01:52:40,753 SMITH: D'acord. 808 01:52:41,671 --> 01:52:43,672 Tinent, agafa la corda. 809 01:53:17,791 --> 01:53:19,792 Enrere. Torna. 810 01:53:39,229 --> 01:53:41,522 D'acord, a la dreta. 811 01:54:20,854 --> 01:54:22,813 Ràpid. Mou-ho. 812 01:54:30,071 --> 01:54:32,447 Maleït! Explota-ho! 813 01:54:33,700 --> 01:54:35,409 Posa't en moviment. 814 01:54:53,177 --> 01:54:55,554 D'acord. Deslligueu aquests homes. 815 01:54:58,808 --> 01:55:03,312 Millor posar-se aquests abrics si no volen morir congelats. Ràpidament, ara. 816 01:56:14,384 --> 01:56:15,384 Christiansen. 817 01:57:02,056 --> 01:57:04,725 Jones, treu-los. Maria. 818 01:57:44,390 --> 01:57:47,851 Observa'ls. D'acord. 819 01:59:59,025 --> 02:00:03,445 -Les portes del passadís estan tancades. -Mira quins controls de cabrestant tenen. 820 02:00:11,245 --> 02:00:15,498 - Hi ha un botó d'aturada i inici. -Mireu si podeu fer funcionar el motor. 821 02:00:20,213 --> 02:00:22,464 SCHAFFER: No està malament, oi? -Sí, bé. 822 02:00:22,632 --> 02:00:26,635 Ara porta-ho aquí i ho aconseguirem a dalt, i ens pots tornar a portar a dins. 823 02:00:32,225 --> 02:00:35,560 -Mary, porta'ls aquí! -Continua. 824 02:00:46,530 --> 02:00:48,949 Agafa la corda i baixa. 825 02:00:50,785 --> 02:00:52,661 Baixa! 826 02:01:29,156 --> 02:01:30,782 Compte! 827 02:01:43,546 --> 02:01:45,380 Schaffer? 828 02:01:46,590 --> 02:01:49,592 Schaffer? Schaffer? 829 02:01:49,844 --> 02:01:53,763 El tenim, Smith! Ara, escolta, Smith. 830 02:01:53,931 --> 02:01:55,557 Faré un tracte amb tu. 831 02:01:55,975 --> 02:02:00,645 Ens deixes baixar al cotxe i no matarem Schaffer. 832 02:02:03,733 --> 02:02:04,774 Smith! 833 02:02:04,942 --> 02:02:07,610 Tu el treus així puc veure que encara és viu. 834 02:02:10,364 --> 02:02:12,407 El trec ara. 835 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 Puja al cotxe. 836 02:03:13,969 --> 02:03:15,762 Dóna'm això. 837 02:03:26,023 --> 02:03:27,857 Maleït! 838 02:03:34,156 --> 02:03:36,741 Allà dalt. Aconsegueix-lo! 839 02:05:22,681 --> 02:05:25,141 Ajuda'm. No. 840 02:05:29,438 --> 02:05:32,106 No. No! 841 02:05:36,445 --> 02:05:38,446 Ajuda'm. 842 02:05:46,288 --> 02:05:47,288 Si us plau. 843 02:05:57,132 --> 02:05:58,716 No! 844 02:05:58,884 --> 02:06:01,636 No! 845 02:08:28,784 --> 02:08:30,618 MARI: Tinent. 846 02:08:34,123 --> 02:08:36,457 -On és el major? -És al telefèric. 847 02:10:15,849 --> 02:10:17,725 SMITH: Jones, la bossa. 848 02:10:33,700 --> 02:10:35,368 Anem-hi. 849 02:11:49,276 --> 02:11:52,153 Posa les bombes perquè explotin en tres minuts i mig. 850 02:12:24,353 --> 02:12:26,729 - Gairebé a punt? - Gairebé. 851 02:12:27,648 --> 02:12:30,858 Jones. Maria. 852 02:12:38,617 --> 02:12:39,700 Tot a punt. 853 02:12:45,374 --> 02:12:46,707 Vés. 854 02:14:29,102 --> 02:14:33,064 -Vint-i-cinc minuts. Ho podem fer? -Podem aconseguir-ho. 855 02:14:33,231 --> 02:14:35,733 -La qüestió és, ho faran? -Déu ho sap. 856 02:15:07,057 --> 02:15:09,350 Tots a terra. 857 02:16:10,078 --> 02:16:13,122 Emergència. Aconsegueix-me l'Oberhausen AirfieId immediatament. 858 02:16:52,287 --> 02:16:56,624 - Tenim companyia. -Sí, els vaig veure al mirall. 859 02:16:59,836 --> 02:17:02,463 Quant de temps abans d'arribar als pols? 860 02:17:02,631 --> 02:17:04,632 Just al voltant del següent torn. 861 02:17:05,091 --> 02:17:07,259 Oberhausen AirfieId? 862 02:17:08,386 --> 02:17:10,054 Dóna'm l'oficina del comandant. 863 02:19:34,282 --> 02:19:35,908 Prepara't. 864 02:21:23,725 --> 02:21:25,726 Col·loca la resta i surt d'aquí. 865 02:23:50,204 --> 02:23:54,207 PILOT: Torre de control d'Oberhausen. Torre de control d'Oberhausen. 866 02:23:55,043 --> 02:23:56,668 HOME: Control d'Oberhausen. Acabat. 867 02:23:57,253 --> 02:24:01,798 PILOT: Estic en greus problemes. Sol·licitar permís urgent per aterrar. Acabat. 868 02:24:02,925 --> 02:24:05,802 Identificar. Acabat. 869 02:24:05,970 --> 02:24:07,095 ULRlCH: El tinent Ulrich. 870 02:24:07,555 --> 02:24:11,516 Tercer esquadró Jaeger Junker en exercici de navegació nocturna. 871 02:24:11,684 --> 02:24:14,394 Un motor apagat. Perdent altitud. Acabat. 872 02:24:15,271 --> 02:24:17,397 Estàs aclarit per a un aterratge immediat. Acabat. 873 02:24:17,565 --> 02:24:19,650 PILOT: Entrant. S'ha acabat. 874 02:25:59,459 --> 02:26:03,003 Fighter Wing 126, Trucades d'Oberhausen AirfieId. Acabat. 875 02:26:03,504 --> 02:26:04,963 Fighter Wing 126, Ober-- 876 02:26:05,965 --> 02:26:08,175 Aconsegueix la torre de control. 877 02:26:10,845 --> 02:26:12,262 Entra... Aah! 878 02:27:26,504 --> 02:27:28,088 SMITH: Baixa't. 879 02:28:33,446 --> 02:28:37,032 -Berkeley va escriure aquests noms? -Sí, senyor. 880 02:28:38,993 --> 02:28:43,079 Ted Berkeley. No m'ho puc creure. 881 02:28:43,247 --> 02:28:46,958 I Tomàs. I Christiansen. 882 02:28:48,169 --> 02:28:50,003 Tots tres? 883 02:28:52,131 --> 02:28:55,842 - Déu meu, és increïble. -Sí, bastant. 884 02:28:56,010 --> 02:29:01,014 Però no tan increïble com l'únic nom això falta a la llista, coronel. 885 02:29:02,683 --> 02:29:05,310 Quin nom és aquest, major? 886 02:29:05,853 --> 02:29:09,314 El tinc en aquesta llibreta aquí a la meva butxaca. 887 02:29:09,482 --> 02:29:12,275 Aquesta nit ho vaig mostrar al coronel Kramer. 888 02:29:12,443 --> 02:29:17,405 Va estar d'acord amb mi que això era el màxim agent alemany a Gran Bretanya. 889 02:29:30,211 --> 02:29:32,796 És el teu nom, coronel. No sembli tan sorprès. 890 02:29:33,339 --> 02:29:35,799 Segur que ho sospitaves. 891 02:29:36,008 --> 02:29:38,051 En cas contrari, per què estaves aquí? per conèixer-nos? 892 02:29:39,053 --> 02:29:40,595 Per si t'han descobert? 893 02:29:43,891 --> 02:29:45,642 Endavant. 894 02:29:47,061 --> 02:29:49,813 Ja veus, t'has subestimat Admirador RolIand. 895 02:29:49,981 --> 02:29:52,482 Ell havia sospitat de tu i dels altres durant algun temps. 896 02:29:52,775 --> 02:29:56,069 Em va portar a mi i a Mary de tornada d'Itàlia perquè érem els dos únics... 897 02:29:56,237 --> 02:29:59,239 ... en el seu departament que podia confiar, tu mateix inclòs. 898 02:29:59,865 --> 02:30:02,534 Et va demanar que triessis un líder per aquesta expedició. 899 02:30:03,160 --> 02:30:05,829 M'has triat perquè ho sabies de la intel·ligència alemanya... 900 02:30:05,997 --> 02:30:09,207 ...que jo era un agent doble. 901 02:30:09,834 --> 02:30:12,752 L'admirador RolI i sabia que no ho era. 902 02:30:12,920 --> 02:30:15,755 Però per a tu, vaig ser l'elecció perfecta. 903 02:30:16,215 --> 02:30:20,719 -Ara ho endevineu, Smith. -Sense conjectures, coronel. 904 02:30:20,886 --> 02:30:24,889 M'estàs apuntant amb l'arma és una prova suficient. 905 02:30:28,269 --> 02:30:30,603 M'ho estàs apuntant, oi? 906 02:30:32,648 --> 02:30:33,898 Endavant. 907 02:30:34,066 --> 02:30:37,736 Maria va ser portada a la missió sense el teu coneixement perquè la necessitava... 908 02:30:37,903 --> 02:30:41,156 ...per fer-me entrar al castell. El tinent, sent nord-americà... 909 02:30:41,323 --> 02:30:43,324 ... no tenia possible connexió amb MI6... 910 02:30:43,492 --> 02:30:46,036 ...i era l'únic membre del grup Podria confiar. 911 02:30:46,203 --> 02:30:48,788 Ni tan sols n'estava segur Harrod i MacPherson... 912 02:30:48,956 --> 02:30:50,582 ...fins que els altres els van matar. 913 02:30:53,210 --> 02:30:57,130 Fascinant. Molt fascinant. 914 02:30:57,298 --> 02:30:59,049 Potser fins i tot cert. 915 02:31:00,593 --> 02:31:03,678 -Suposant per un moment-- -Has acabat, coronel. 916 02:31:08,893 --> 02:31:14,147 -Estàs passant per alt alguna cosa, oi? -En absolut. 917 02:31:14,648 --> 02:31:17,567 L'admirador Roli i t'ha portat a l'avió mateix. Si, no? 918 02:31:18,152 --> 02:31:22,238 També es va assegurar que tenies aquella pistola, oi? 919 02:31:22,948 --> 02:31:27,368 Vam prendre la precaució de treure el percutor abans de començar la missió. 920 02:31:36,295 --> 02:31:37,754 Deixa-ho, coronel. 921 02:31:42,676 --> 02:31:46,679 No tan precipitada, tinent. No hem d'enganyar el penjat. 922 02:31:50,726 --> 02:31:53,353 Què ara, major? 923 02:31:53,896 --> 02:31:56,272 Seràs jutjat per traïció. 924 02:32:00,069 --> 02:32:03,404 Un judici públic seria vergonyós. 925 02:32:03,572 --> 02:32:06,366 Dolorós, no només per a mi, si... 926 02:32:06,534 --> 02:32:10,703 ...però també per a la intel·ligència britànica i l'almirall Rolland. 927 02:32:11,122 --> 02:32:15,542 Potser, però no tan dolorós com aquella llarga caiguda fins al final de la corda. 928 02:32:19,463 --> 02:32:21,047 Bé... 929 02:32:22,383 --> 02:32:27,554 ...sembla que no em queden cartes per jugar, jo? 930 02:32:28,806 --> 02:32:30,056 No, coronel, no. 931 02:32:31,725 --> 02:32:35,395 - Tinc una alternativa? -Si ho vols. 932 02:32:43,571 --> 02:32:44,904 Mm. 933 02:32:47,992 --> 02:32:49,659 Gràcies. 934 02:32:51,078 --> 02:32:54,247 Tindré aquests llibres. 935 02:33:45,799 --> 02:33:48,092 Bé, és això, major? 936 02:33:48,844 --> 02:33:51,346 Sí, això és, tinent. 937 02:33:53,015 --> 02:33:54,307 Fes-me un favor, vols? 938 02:33:54,475 --> 02:33:58,811 La propera vegada que tinguis una d'aquestes coses, mantenir-lo com una operació totalment britànica. 939 02:34:00,522 --> 02:34:02,398 Ho intentaré, tinent.